La finestra cap a Internet

La ventana hacia Internet

possibilita els hiperlinks.

posibilita los hipelinks.

I aquest es focalitza

Y éste se focaliza

Mapas, capas, focos, redes de conocimiento

Són les neurones de les persones les que generen el coneixement.

Son las neuronas de las personas las que generan el conocimiento

Interconnectades gràcies a les noves tecnologies, destacant Internet, potser arribin a saber el que saben i amb el coneixement col.lectiu fer i desfer, aprendre i desaprendre.

Interconnectadas gracias a las nuevas tecnologías, destacando Internet, puede que lleguen a saber lo que saben y con el conocimiento colectivo hacer y deshacer, aprender y desaprender.

Això sempre i quan el sàpiguen gestionar correctament i no caiguin en el caos.

Esto siempre que sepan gestionar correctamente y no caigan en el caos

Es creen connexions

Se crean conexiones

sorgint espirals interminables

surgiendo espirales interminables

i sovint interferències.

Y amenudo interferencias.

provocant caos.

provocando caos.

Es poden traçar mapes

Se pueden trazar mapas

Aquest és el misteri.

Éste es el misterio.

de coneixement indeterminat.

de conocimiento indeterminado.

Necessitam dibuixar un paisatge.

Necesitamos dibujar un paisaje.

I arriba la web semàntica.

Y llega la web semántica.