Esquema

TÈCNICA · TÉCNICA · TECHNICS

Els primers gravats: procés bàsic · Los primeros grabados: proceso básico · The first engravings: basic process Quadre sinòptic de classes de gravat · Cuadro sinóptico de clases de grabado · Chart of engravings sorts Classificació dels procediments · Clasificación de los procedimientos · Classification of the procedures Eines · Herramientas · Tools Realització de la imatge en la matriu · Realización de la imagen en la matriz · Making the image on the plate Estampació · Estampación · Printing Terminologia · Terminología · Terminology Mostra de classes d'estampes · Muestra de clases de estampas · Classes of prints sample Seqüència d'un procés: la serigrafia · Secuencia de un proceso: la serigrafía · Sequence of a process: the silkscreen

	Els primers gravats s'estampaven en relleu sobre un bloc de fusta incís amb una ganiveta.         Los primeros grabados se estampaban en relieve sobre un taco de madera tallado con una cuchilla.         The first engravings were stamped in relief on a wooden block carved with a knife.                         PROCÉS BÀSIC · PROCESO BÁSICO · BASIC PROCESS                             Entallar la imatge en el bloc. Entallar la imagen en el taco. Engrave the image on the block.             Tintar la superfície del motlle. Entintar la superficie del molde. Ink the plates surface.             Col·locar el paper. Colocar el papel. Place the paper.             Premsar el paper sobre el motlle. Prensar el papel sobre el molde. Press the paper on the plate.             Retirar l'estampa i deixar-la assecar. Retirar la estampa y dejarla secar. Remove the print and to allow it to dry.

Quadre sinòptic de les classes de gravat Cuadro sinóptico de las clases de grabado Chart of engravings sorts     RELLEU RELIEVE RELIEF   BUIT HUECO INTAGLIO   PLA PLANO PLANOGRAPHIC                                       FUSTA MADERA WOOD     Xilografia Xilografía Xilography ·a fibra ·a la fibra ·Woodcut ·a contrafibra ·a testa ·Wood-engraving       LINÒLEUM LINÓLEO LINOLEUM     Linoleografia Linograbado Linoleum cut       METALL METAL METAL     Burí Buril Burin Punta seca Punta seca Dry point Manera negra Manera negra Mezzotint Manera de llapis A manera de lápiz Crayon-manner Picat Punteado Stipple Lavis Lavado Wash Carborúndum Carborundo Carborundum Collagraph Colagrafía Collagraph       PEDRA PIEDRA STONE     Litografia Litografía Lithograph       METALL METAL METAL     Algrafia Algrafía Lithograph an aluminium plate Cincografia Cincografía Cincography Offset Offset Offset       MALLA MALLA MESH     Serigrafia Serigrafía Screenprinting       PLANTILLES PLANTILLAS MODELS     Pochoir Trepa Stencil                             Aiguafort Aguafuerte Etching Aiguatinta Aguatinta Aquatint Al sucre Al azúcar Sugar-lift Vernís tou Barniz blando Soft-ground

	CLASSIFICACIÓ DELS PROCEDIMENTS     Els procediments del gravat, i igualment les estampes, se poden agrupar en distintes classificacions i subclassificacions fins i tot entrelligades, segons la manera, i la combinació de maneres, amb què s'han realitzat les matrius i com se faci la impressió.                 Una primera classificació l'establim tenint en compte com queda la imatge en la matriu i per tant com serà tintada per transferir-la al suport. Així, tenim:           Impressió, o gravat, en relleu     La imatge queda a la superfície de la matriu. Per aconseguir-ho s'han de rebaixar totes les zones que no han de ser impreses; d'aquesta manera, la imatge queda en relleu, i aquest relleu serà el que prendrà la tinta en passar-li el rodet tintat.           Impressió, o gravat, en buit     La imatge, en la matriu, està més a baix que la superfície; aquesta quedarà neta i la part rebaixada serà la que allotjarà la tinta a transferir.           Impressió plana o gravat pla     La matriu no és entallada i, en conseqüència, la retenció de la tinta no depèn d'incisions ni relleus. D'aquest grup són: la litografia, en la qual la tinta s'adhereix per la incompatibilitat entre el greix i l'aigua; i la serigrafia, on la tinta passa per les zones no obturades d'una pantalla de teixit, i el pochoir o trepa, que és el tintat a través de les zones obertes d'una plantilla.                 Una segona classificació té en compte el material de la matriu. Així, simplificant, obtenim:           En fusta     Xilografia (a fibra i a contrafibra).           En metall     Calcografia (coure, zinc, acer, ferro).           En pedra     Litografia (amb la variant zincografia: zinc amb un tractament de porositat que l'assimila a la pedra).           En pantalles de malla     Serigrafia (seda, niló).           En linòleum     Linoleografia.           S'utilitzen altres materials (cartó, cel·luloide, acetats, polivinil) que no aporten una denominació per ells mateixos, ja que no són sinó substituts o auxiliars dels tradicionals.                 Una altra classificació, referida als processos que requereixen qualsevol classe d'incisió de la matriu, s'obté per la manera amb què se forma la imatge. I presenta dues divisions bàsiques, utilitzades principalment en el gravat calcogràfic, la directa (acció mecànica) i la indirecta (acció per corrosió).           En la xilografia i la linòleografia, fora d'escasses excepcions, la manera és la directa. Les eines són les ganivetes i les gúbies en el linòleum i la fusta a fibra; i el burí en la fusta a contrafibra, també anomanada a la tesa.           En el gravat calcogràfic, tenim:           Mètode directe     Burí     Punta seca     Manera negra     Picat     Carborúndum     Lavis           Mètode indirecte     Aiguafort     Aiguatinta     Al sucre     Al sofre     Vernís tou

	Eines · Herramientas · Tools               Realització de la imatge en la matriu Realización de la imagen en la matriz Making the image on the plate             Estampació · Estampación · Printing                 Amb premsa vertical Con prensa vertical With relief press           Cartolina · Cartulina · Bristol board Paper · Papel · Paiper Tac · Taco · Block Base · Base · Bed            Utilitzada en l'estampació en relleu: xilografia, linòleum... Utilizada en la estampación en relieve: xilografía, linóleo... Used to print in relief: xilography, linocut...               Amb tòrcul Con tórculo With intaglio printing press           Mantilla · Fieltro · Blanket Paper · Papel · Paper Planxa · Plancha · Plate Platina · Platina · Platen              S'utilitza especialment per al gravat en buit. Dos cilindres premsen la mantille, el paper i la planxa, que són damunt la platina. Se utiliza especialmente para el grabado en hueco. Dos cilindros prensan el fieltro, el papel y la plancha, que están sobre la platina. It is used especially for the intaglio. Tho cylinders pres the blanket, the paper and the plate, which are on the platen.               Amb premsa de carro Con prensa de carro With planographic press                     Utilitzada en la litografia. Un carro passa la pedra i el paper per davall la rasqueta de pressió. Utilizada en la litografía. Un carro pasa la piedra y el papel bajo la rasqueta de presión. Used in lithography. The stone and the paper are transportet by a mobile beneath the escraper which suplies the presure.                     Terminologia · Terminología · Terminology         Gravat Grabado Engraving       Aiguafort Aguafuerte Etching Aiguatinta Aguatinta Aquatint Al fum Manera negra Mezzotinta Manera negra Mezzotint Manière noir Al llapis A la manera de lápiz Crayon manner Al sucre Al azucar Sugar-ligt process Burí Buril Burin Gravat en linòleum Linóleogravat Linóleum Linocut Linoleum cut Litografia Litografía Lithography Manera negra Al fum Manera negra Mezzotinta Manier noir Mezzotint Monotip Monotipo Monotype Pochoir Estergit Pochoir Pochoir Punta seca Punta seca Drypoint Serigrafia Serigrafía Screenprinting Silkscreen Vernís tou Barniz blando Soft ground Xilografia a contrafibra Xilografia a contrafibra Wood engraving Xilografia a fibra Xilografía a fibra Woodcut       Eines Herramientas Tools       Burí Buril Burin Ganiveta Cuchilla Knife Granejador Berceau Graneador Rocker Gúbia Gubia Gouge Punta Punta Needle Punta seca Punta seca Drypoint Rascador Rascador Scraper Rodet Rodillo Roller Ruleta Ruleta Roulette             Seqüència d'un procés: la serigrafia Secuencia de un proceso: la serigrafía Sequence of a process: the silk-escree